Distinto Genero Valenciano y Castellano

Distinto Genero Valenciano y Castellano

els afores las afueras
el costum la costumbre
el nas la nariz
el llit la cama
el llum la lámpara
el front la frente 
el senyal la señal 
el destral el hacha 
l'olor (f) el olor 
el raïm la uva 
la tardor el otoño 
la vall el valle 
el llegum la legumbre 
el mot la palabra 
el corrent la corriente 
la fi el fin(al) 
la passa el paso 
la llimona el limón 
el dubte la duda 
la resta el resto 
el llegum la legumbre 
la cigarreta el cigarro 
l'estel la estrella 
la joguina el juguete 
la sabata el zapato 
la dent el diente 
la pudor el mal olor
la desfilada el desfile 
el malson la pesadilla 
el matí la mañana 
el vespre la tarde 
la resplandor el resplandor 
el clatell la nuca 
l'ajut (m) la ayuda 
l'interrogant (m) la interrogante 
l'enciam (m) la lechuga 
la terminal (bus) el terminal 
la llar el lar; el hogar 
el canell muñeca 
la suor el sudor 
el tovalló la servilleta 
el llençol la sábana 
el rovell la yema 
la fredor el frío 
la galta el mentón 
el deute la deuda 
la gespa el césped 
el neguit el ansia 
el calor el calor 
la xafarderia el chisme 
el cim la cima 
les calces los calzones 
la gorra el gorro 
el revolt la curva 
el cláxon la bocina 
el comiat la despedida

a) masc. en català, fem. en castellà:

l'avantatge/els avantatges (la ventaja)
el cep (la cepa)
el cim (la cima)
el corrent (la corriente)
el costum (la costumbre)
el deute (la deuda)
l'escafandre/els escafandres (la escafandra)
l'espinac (la espinaca)
el faig (el haya)
el fel (la hiel)
el front (la frente)
el llegum (la gegumbre)
el lleixiu (la lejía)
el pendent (la pendiente)
el senyal (la señal)